Rẻ như bèo, nhiều heo cũng hết
Direct English translation
As cheap as duckweed, even so, many pigs will use it up.
Equivalent English version
Beggars can't be choosers
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh số người ăn dùng quá đông nên đồ rẻ, đồ thường cũng nhanh chóng hết; hàm ý đã đông miệng ăn thì khó kén chọn, cầu kỳ. Cách nói này nhấn vào sự rẻ tiền qua hình ảnh bèo và sức tiêu thụ mạnh qua hình ảnh nhiều heo.
English explanation
Used to say that when there are many mouths to feed, even cheap or low-value things will soon be consumed. It also implies that in a crowded household or situation of heavy consumption, one cannot afford to be too choosy.